Emily Dickinson>Παγκόσμια Ημέρα Γυναίκας

Ένα μικρό, αλλά εκπληκτικό ποίημα της Emily Dickinson, ελάχιστο μόνο δείγμα γραφής από τα περίπου 2000 κείμενα που άφησε πίσω της, με αφορμή τη σημερινή Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας. Αφιερωμένο στις μητέρες, συζύγους, κόρες, ερωμένες... σε όλες εκείνες που τολμούν να εκφράσουν την ευαισθησία τους, να τσαλακώσουν το είναι τους για ένα χαμόγελο...

Αν σταματήσω μια Καρδιά που πάει να σπάσει
Δεν ήρθα μάταια στη ζωή

Αν απαλύνω κάποιου την Οδύνη
Ή ηρεμήσω άλλου τον Πόνο

 Ή βοηθήσω τον μισολιπόθυμο Κοκκινολαίμη
Να μπει ξανά μες στη Φωλιά
Δεν ήρθα μάταια στη ζωή.


Ποίημα από τον τόμο Emily Dickinson, Επειδή δεν άντεχα να ζήσω φωναχτά:
Ποιήματα και επιστολές, ανθολ.: Λιάνα Σακελλίου -
 μτφρ.: Λιάνα Σακελλίου, Αρτεμις Γρίβα, Φρόσω Μαντά,
Gutenberg 2013