Christina Rossetti>remember (ποίηση)

Εξαίσιο ποίημα της Ιταλίδας ποιήτριας Christina Rossetti από τον τόμο D.J. tracks 1-45: Σύντομη ιστορία του λυρισμού, (επιμέλεια.-μετάφραση.: Διονύσης Καψάλης - Γιώργος Κοροπούλης, Εκδόσεις Sestina, 201) τίτλος: Remember...

Να με θυμάσαι όταν θα 'μαι μακριά,

Christina Rossetti 1830-1894

μακριά σε χώρα σιωπηλή, να μην μπορεί
εσύ απ' το χέρι να με παίρνεις ούτε πια
μισή στραμμένη για να φύγω να 'μαι εκεί.

Να με θυμάσαι κι όταν πια δεν θα μου λες
μέρα τη μέρα σχέδιά σου για το μέλλον˙
να με θυμάσαι απλώς: καταλαβαίνεις, πλέον
θα 'ναι αργά για προσευχές ή συμβουλές.

 Μα κι αν για λίγο με ξεχάσεις κι ύστερα
με θυμηθείς ξανά, μη θλίβεσαι: γιατί
εάν αφήσουν το σκοτάδι κι η φθορά

έστω ένα ίχνος από αυτά που 'χα σκεφτεί,
καλύτερα είναι να γελάς κι ας μη θυμάσαι
παρά να μη με λησμονείς και να λυπάσαι.